Българският трейлър за „Мадагаскар 3”

Българският трейлър за „Мадагаскар 3”

Последният път когато познати анимационни герои тръгнаха на световно пътешествие – крайният резултат бе истинска катастрофа. Говоря за неочаквания провал на Pixar „Колите 2”. Интересно е какво ли ще се случи с животните от Мадагаскар, които ще пообиколят Европа. Трейлърът на филма, който видяхме преди седмица, вече има вариант с български дублаж. И вероятно ще го видим в три измерения преди премиерата на „Котаракът в чизми”.

Вярно е, че съм страшно предубеден стане ли въпрос за „Мадагаскар 3”, но трябва да призная, че рекламата изглежда доста по-убедително, отколкото очаквах. И въпреки че дублажът е на ниво, единствената ми забележка е свързана с адаптацията на шегите. Някои от тях просто не звучат добре на български (например откритието за „бебешкия пух”).

Дано от DreamWorks да са се поучили от грешките си, че ако и следващата реклама държи това ниво – със сигурност ще дам пари, за да гледам филма през юни 2012 г.

А, да... това е първият плакат за филма....
Прочети цялата публикация

Коментари

Tози сайт използва "Бисквитки". Научи повече Приемам

Моля, запознайте се с нашите Общи условия и Политика за поверителност