Ужасният Превод на Тери Пратчет

Axeny

Гласували

9 коментара

преди над 2 години

147

След едно ужасно дълго чакане се появи българският вариант на книгата "Going Postal". Проблемът обаче е, че преводът е толкова зле и вече няма накъде. Имах малко свободно време и направих сравнение между българското издание и английското. Резултата в
Прочети целия материал

Още по темата: Тери Пратчет going postal превод пощоряване

Подобни публикации

Новото забавление на руснаците - нужен е…

0 | 139 прегледа

Изобилието от свободно време ни депресир…

1 | 39 прегледа

Последни публикации от docs.google.com

Стоки и Услуги docs.google.com

Professional Presentation eng.Y.Randelova

Професионална презентация на част от проектираните конструкции на сгради и съоръжения през последните години от инж.Ранделова - проектант-конструктор. Още…

randelova 0 коментара

Институции docs.google.com

Конкурс „Най-предразположен кмет за диалог и работа по проблемите на ромите”

Конкурс „Най-предразположен кмет за диалог и работа по проблемите на ромите” Още…

svalyacha 0 коментара

Туризъм docs.google.com

Вино с етикет с фирменото ви лого за подарък

Кой е най-добрият подарък? Нещо лично и сантиментално? Нещо ефектно и запомнящо се? Нещо, което да напомня на теб? А защо не и трите? Подарете на с… Още…

LevelBrandingLtd 0 коментара

Коментари

DANGERZONE над 2 години

(thumb up) (thumb up)
Axeny над 2 години

....
bubs над 2 години

Лелеееееееееееееее :D :D :D (thumb up)
Segmadis над 2 години

Ебаси бъзика дето са си направили с един от любимите ми автори и една от най - добрите книги...
adjedan над 2 години

Еха! (thumb up)
man0l над 2 години

(thumb up) хаха
Axeny над 2 години

Направо си е трагично ....
asheara над 2 години

Ужас!
Teri над 2 години

Боже, Хекса е преведен като Яга... Тотално непознаване на творчеството на адаша, а един преводач за да превежда добре каквото и да е, трябва да познава творчеството на автора, а не да приема задачата само като работа. Явно ще я чета тази книга в оригинал.