20.07.2009 00:00:00
д-р Иванов и спането с пациенти…
на Български:
Откакто др. Иванов спа с един от пациентите си, започна да му тежи и да го гложди отвътре. Колкото и да се опитваше да го забрави, той не успя. Вината и чувството за предателство бяха съкрушаващи. От време на време той чуваше успокояващо гласче в главата си, което казваше: – „Иванов, не се притеснявай! Не си първия практикуващ лекар, който спи с някой от пациентите си, няма и да си последния. Освен това ти не си и женен. Просто го забрави!“ Неизменно след това, друго гласче го връщаше към реалността: – „Иванов…. Иванов… Иванов…. ти все пак си втеринар!!!“ превод: Валяк. In English:
Doctor Jim had slept with one of his patients and felt guilty all day long. No matter how much he tried to forget about it, he couldn’t. The guilt and sense of betrayal were overwhelming. But every now and then he’d hear an internal reassuring voice in his head that said: – „Jim, don’t worry about it. You aren’t the first medical practitioner to sleep with one of their patients and you won’t be the last. And you’re single. Just let it go.“ But invariably another voice in his head would bring him back to reality. Whispering: – „Jim….Jim….Jim….you’re a vet“
