Кои са основните еквиваленти на модални глаголи (modal verbs equivalents)?
Преди всичко трябва да се знае, че еквивалентите на модалните глаголи (Modal Verbs) в английски език съществуват заради това, да заменят отсъстващите граматични форми (бъдеще време на глаголите can, may, must и минало must).
Освен това, заместителите се използват за да предават на модалните глаголи допълнителни смислови оттенъци. Ето какви са основните съответствия:
– за Can – to be able to,
– за May – to be allowed to, be permitted to,
– за Must – to have to (hafta) / to have got to,
– за Must – to be to,
– за Will, Shall – to be going to (gonna), to be about to,
– за Should, Ought to – to be supposed to, be likely to, would rather.
Примери с някои от заместителите на модални глаголи.
1. За „can“ – to be able to.
В бъдеще време „to be able to“ е граматичен еквивалент на „can“.
Will you be able to ring me up tomorrow? – Ще можеш ли да ми позвъниш утре?
В сегашно и минало време този заместител малко се отличава по значение от „can“. Ето примери:
I can swim. – Аз мога да плувам.
I am able to swim. – Аз съм в състояние да плувам.
I could carry that luggage. – Аз бих могъл да нося този багаж.
I was able to carry that luggage. – Аз бях в състояние на нося този багаж.
2. За „may“ – to be allowed to.
В бъдеще време „to be allowed to“ е граматичен еквивалент на модалния глагол „may“.
Will you be allowed to come tomorrow? – Ще можеш ли да дойдеш утре?
В сегашно и минало време този заместител има малко по-различно значение от „may“. Ето такива примери:
I may come in. – Аз мога (разрешено ми е) да вляза.
I am allowed to come in. – На мен ми е позволено да вляза.
I might do it. – Аз бих могъл да направя това.
I was allowed to do it. – На мен ми е позволено да направя това.
3. За „must“ – to have to.
В бъдеще време „to have to“ е граматичен еквивалент на „must“.
I’ll have to do this exercise in written form. – Аз ще трябва да направя това упражнение писмено.
В сегашно време „to have to“ се превежда като „налага се“.
He had to get up very early last week. – На него му се налагаше да става много рано предишната седмица.
I have to get up very early. – На мен ми се налага да ставам много рано.
4. За „must“ – to be to
„To be to“ е смислов еквивалент на „must“. Има форми за сегашно и минало време. Означава задължение във връзка с договореност или план за действие.
I am to leave at 5. – Аз трябва (договорил съм се) да напусна в 5 часа.
5. За „mustn’t“ – needn’t.
needn’t е смислов еквивалент на „mustn’t“.
You mustn’t miss your classes, but you needn’t go to school on Saturday. – Ти не си длъжен (не бива) да пропускаш занятия, но не си длъжен (не се налага, не е нужно) да ходиш на училище в събота.
Това е основната информация по темата за еквивалентите или заместителите на модалните глаголи (Equivalents of modal verbs) и начините за използването им в английски език, заедно с някои конкретни примери и особености на значенията им.
–––-
Още препоръки, мнения и допълнения по темата може да четете и правите по-долу – в коментарите.
