Вицът е старичък, но много подходящ за началото на този текст.
„Двама индианци си говорят:
– Виж какви имена имат американците: Роналд, Ричард, Робърт…
– Не си прав, Кучешки гъз, и нашите имена си ги бива!“
Въпросният вожд явно не е знаел, че един известен американец се казваше ГЪС ХОЛ. И това е самият дългогодишен лидер на американската комунистическа партия!
Само че как да напишеш „Другарят Тодор Живков посрещна другаря Гъс Хол“? И заради това немного удобното име на др. Хол по нареждане от „най-горе“ биваше изписвано и произнасяно като Гюс. Гъс Хол е участвал три пъти на президентските избори в САЩ: през 1972-а, 1976-а и 1980 г. Спечелените от него гласове са между 30 и 40 хил. След него е само прохибиционистът Бенджамин Бубър.
Вчера стана известно, че южноафриканецът ПУТКО МАФАНИ е станал шеф на пресслужбата на „Мамелъди Съндаунс“ – отбора, чийто треньор е Стоичков. Вие можете и да се подхилквате, но Путко е една от легендите в РЮА, работил е в „Кайзер Чийфс“, а сега има собствена маркетингова агенция. Впрочем в България е популярно Путьо Маринкин, но това не е име на човек, а обръщение към смотаняк.
ОКАКА ЧУКА им го начука на чорбарите! Така злорадстваха „сините говеда“, след като тъмнокожият футболист с това екзотично име вкара първия гол на мача ЦСКА-„Рома“. Цялото име на чернокожия играч е Стефано Окака Чука. Роден е в Италия през 1989 г., родителите му са африканци. След мача в София Окака Чука се оплака, че бил чул расистки подвиквания към него от публиката. Едва ли са били расистки, просто феновете са се кодошили с името му.
С особен кеф футболните коментатори произнасяха името ЕБЕ САНД. Датчанинът беше един от най-силните играчи на немския тим „Шалке 04“. През 2006 г. той сложи край на футболната си кариера и беше изпратен от над 60 хиляди души на клубния стадион на „кралскосините“ от Гелзенкирхен.
Българското ударение е променливо, но и на първото „е“ да го сложиш, и на второто – все тая. Всеки като чуе името на футболиста, си мисли за съвсем, съвсем друго.
Преди няколко години във вестниците се появиха заглавия като „ХОСЕ КУРА пристига в България“ и „Кура яде грозде“. Нищо срамно, нищо цинично – просто така се казва прочутият тенор и диригент. Младият аржентинец показа висше майсторство при дирижирането на филхармонията на концерта й в зала „България“. Като видял разлепените плакати на певеца из София, възрастен пуритан промърморил: „Срамота! Можеха малко да попроменят фамилията му. Така ли възпитаваме децата?!.“ Един тийнейнджър му отговорил: „Ти какво искаш, чичка, да го изпишат като Хосе Членов ли?“ А всъщност на испански кура значи свещеник.
А как ви звучи заглавие като „Хуй вдигна 348 кг!“ Не, не е това, което си мислите. Става дума за китайския щангист ЛЯО ХУЙ, спечели златния медал в категория до 69 кг на Олимпиадата в Пекин. Това му е истинското име на човека, но шегаджиите във форумите не прощават.
„Тоя вдига колкото моя. Браво!“.
„Ако разчитате на това да ви направи новините, много сте зле…“; „Хубаво е, че има подобни заглавия, изключително много развеселяват…“ След консултация с виден китаевед стана ясно, че Хуй може да се преведе по поне 30 начина. Буквално фонетично означава мога, умея.
Понякога обаче и китайците хихикат на наши имена. Когато например бившият земеделски министър Васил Чичибаба бил в Пекин, китайците много се радвали на фамилията му. В превод на техния език това означавало 77-88…
КУРАМАГОМЕД КУРАМАГОМЕДОВ е борец. Повторението на сакралната първа част от името му вдъхва респект, а донякъде и страх. Изглежда, не случайно той стана „Шампион на шампионите“ при най-тежките на 48-ото европейско първенство по свободна борба във Варна през 2005 г. При това го прави за трети път.
На такъв борец да му застанеш партер, и не се знае знае ли се. Води се руснак, ама при това дълго неруско име де да го знаеш какво ти мисли.
За да не обидим жените, ще ви запознаем с ЛИЗА МИШПЕКА. Пълното й име е Лиза Ваза Мишпека. Това ваза в средата леко намалява усещането за някои френски работи. Лиза е чукохвъргачка от Американска Самоа. Печели бронзов медал на световното първенство през 1999 г. в Севиля. Това е първият медал в цялата история на страната й. Носи знамето на олимпиадата през 2004 г. в Атина, но не се класира за финалите. Представяте ли си какъв юнак може да се роди от брака между чукохвъргачката Лиза Мишпека и футболиста Окака Чука? Направо не ми се мисли!
Другото женско име не буди толкова смях, но сме длъжни да го споменем: МЪРША МАКДЕРМОТ. Да, да, това е същата британска историчка и писателка Макдермот, която издаде великолепни книги за Левски и Бенковски. Когато идва в България, деликатно я молят първото й име да бъде произнасяно като Мерсия. От 1962 до 1989 г. с кратки прекъсвания живее и твори в България. През 1963-1979 г. преподава в Английската гимназия в София. Почетен гражданин на Карлово и Благоевград, носител на Ордена на розата и на орденените „Кирил и Методий“ и „Мадарски конник“.
Ще завършим с нещо по-весело. ТАЙСЪН ГЕЙ, американски спринтьор. Нали можем да го наречем Тайсън Веселия. Абе весел, весел, ама сигурно не е много комфортно да ти диша във врата на пистата. Експерти твърдят, че олимпийският шампион на 100 м Юсейн Болт стана и световен в Берлин, при това с нов рекорд, защото плътно след него бягал Гей. На това надбягване той подобрил националния рекорд на САЩ. Гей е световен шампион на 100 и 200 м гладко бягане от световното първенство в Осака през 2007 г.
За домашно ще ви оставим още няколко имена, които могат да доразвият въображението ви: Курро Торес, бивш централен нападател на Валенсия, Ренато Курчо(навремто в България го произнасяхме Курчио), основател на „Червените бригади“, Кевин Курани, футболист, Йохана фон Путкамер, съпруга на Ото фон Бисмарк, Аба Ебан, бивш външен министър на Израел.
Пазарувай в MediaMall.bg – книги, музика, филми и абонаменти
