1.Залогът изразява връзката между глаголното действие и неговия извършител . В английски език има два залога : деятелен и страдателен . При деятелен залог ( Active Voice ) подлогът е извършител на действието .
Ann cleans the flat every day .
Ан чисти апартамента всеки ден .
При страдателен залог ( Passive Voice ) подлогът е обект на глаголното действие . Използва се ,когато искаме да подчертаем какво се извършва , а не кой го извършва .
The flat is cleaned every day .
Апартаментът е чистен всеки ден .
2.Глаголите в страдателен залог се образуват от формата на спомагателния глагол be за съответното време и миналото причастие на самостоятелния глагол . Извършителят на действието може да се въведе в страдателен залог с предлога by – от .
Деятелен залог :
I shall buy this car .
Аз ще купя тази кола .
Страдателен залог :
This car will be bought by me .
Тази кола ще бъде купена от мен .
3. В страдателен залог се използват само преходни глаголи . В английски език преходните глаголи могат да се използват с непряко , пряко или предложно допълнение . Допълнението в деятелен залог става подлог в изречението в страдателен залог .
They give us presents .
Те ни дават подаръци
We are given presents .
На нас са дадени подаръци .
They give us presents.
Те ни дават подаръци .
Presents are given to us .
Подаръци са дадени на нас .
They talk about Peter .
Те говорят за Питър .
Peter is talked about .
За Питър се говори .
4.Страдателен залог имат следните десет глаголни времена :
The Present Simple Tense
Деятелен залог :
I paint the house .
Аз боядисвам къщата .
Страдателен залог :
The house is painted .
Къщата е боядисана .
The Past Simple Tense
Деятелен залог :
I painted the house .
Аз боядисах къщата .
Страдателен залог :
The house was painted .
Къщата беше боядисана .
The Future Simple Tense
Деятелен залог :
I shall paint the house .
Аз ще боядисам къщата .
Страдателен залог :
The house will be painted .
Къщата ще бъде боядисана .
The Present Continuous Tense
Деятелен залог :
I’m painting the house .
Аз боядисвам къщата .
Страдателен залог :
The house is being painted .
Къщата се боядисва .
The Past Continuous Tense
Деятелен залог :
I was painting the house .
Аз боядисвах къщата .
Страдателен залог :
The house was being painted .
Къщата беше боядисвана .
The Present Perfect Tense
Деятелен залог :
I have painted the house .
Аз съм боядисал къщата .
Страдателен залог :
The house has been painted .
Къщата е боядисана .
The Past Perfect Tense
Деятелен залог :
I had painted the house .
Аз бях боядисвал къщата .
Страдателен залог :
The house had been painted .
Къщата беше боядисана .
The Future Perfect Tense
Деятелен залог :
I shall have painted the house .
Аз ще съм боядисал къщата .
Страдателен залог :
The house will have been painted .
Къщата ще е боядисана .
The Future in the Past
Деятелен залог :
I said that I should paint the house .
Казах ,че ще боядисам къщата .
Страдателен залог :
I said that the house would be painted . .
Казах ,че къщата ще бъде боядисана .
The Future Perfect in the Past
Деятелен залог :
I said that I should have painted the house .
Казах ,че ще съм боядисал къщата .
Страдателен залог :
I said that the house would have been painted .
Казах ,че къщата ще е боядисана .
5. Вместо липсващите перфектни продължителни и бъдещи продължителни времена в страдателен залог се употребяват съответните прости времена :
They will be building a house .
Те ще строят къща .
( деятелен залог , бъдеще продължително време ) става :
A house will be built .
Ще бъде строена къща .
( страдателен залог , бъдеще просто време )
We had been selling fruit .
Ние бяхме продавали плодове .
(деятелен залог , минало перфектно продължително време ) става :
Fruit had been sold .
Бяха продавани плодове .
(страдателен залог , минало перфектно време )