по ньега, по ньега, та у ньу – след него… та у тях
е па,еми? – ами как?
е па, оно… – ами, то…
нещем – не искам
на гола мешина – яремичка – на гол корем – ножче
уфчера – вчера
унътре – вътре
я ч’идем – аз ще отида
я, ти, он, ние, вие, они – аз, ти той, ние, вие,те
русовата буболечка – щипалка
костеница – костенурка
буяк – бухал
бробиняк – мравка
клен – непохватен, глупав човек, шматка. Пример: „Да та ебъ у кленя.“
маалиии – възхищение, възклицание по случи някой инцидент
дришнярка – вид джанка, от която се прави ракия. Името и идва най-вероятно от силно изявените странични ефекти след консумация. Използва се в белоградчишо.
гачи – гащи , използва се в белоградчишко.
лиска – скала,използва се в белоградчишко.
узни си – вземи си , използва се в белоградчишко.
Наврачам – Поливам.Използва се в белоградчищко.
Oратим – Говоря.Използва се в белоградчишко.
Рапам – Удрям, ритам. Използва се в белоградчишко.
Яле ме – Tук съм.Използва се в белоградчишко.
Изду ми се мешината ко овча капа на чутура – Преядох.Буквално : Коремът ми се изду като овча шапка на глава. Използва се в белоградчишко.
Надут ко попикан бръбиняк – Надут като напикан бръмбар. Използва се в белоградчишко.
пенджер – прозорец ,използва се в белоградчишко
Изцъклили му се очи ко на дедекало – Изцъклили са му се очите като на водно конче. Използва се в белоградичишко.
Прчичи расту узбрдо, саню се лъзгя низбрду – Пиперът расте нагоре, шейната се плъзга надолу
перашки – боядисаните яйца за Великден , използва се в Монтана
манара – брадва , използва се в Монтана
Бръбиняк – мравунак , използва се в Монтана
компир – картоф
бибек – камък
дживгар – врабче
гльозгам – глозгам. По-известно в гастрономическото съчетание „Гьозгам кокаяци“.
бачване – целата процедура по взимане на млеко от овцете, когато са дадени на кошара (това включва доене, покарвание и псуание на майки, лели, каки и поименно на овчара и доячите, включително и на овена, който все са натиска у доилката и бута млекото), на кошарата са оди веднъж месечно на контрола да са види коя овца колко дава и веднъж на бачване да са взима млекото, на овчара винаги са носи по нещо за почерпка
леко а съ не осереш – вместо „Наздраве.“ ,когато някой кихне
омраз – често използвана обида във всякакви случаи
пустиняк – универсална обида
тава – това често използвано от Гацо Бацов :Р : “ Те тава е , баце ! “
любеница – диня
пърлица – нос. „Сестро, ква е таа брънка на пърлицата?“ – каква е тази обеца на носа ти?
Язе ли да ида бе, глей кви сте маторци! – обръщение на баща към синовете
маторец – юноша, здрав млад човек
„Майка ми е мъжка“ – надпис до шофьора в северозападен автобус, отговор на всички, които имат да казват нещо за майката на шофьора
така шта шибна, че ше каеш „чиче, продавам киселу зейе“ – закачка, закана с комичен характер
Ша еба а са засила, а та бууна, а та прибия – ще взема да се засиля, да те ударя, та да те прибия, ругатня, закана, съчетанието на няколко глагола внася особена динамика и живописност
Обе роби – Паразитно пиянско вмятане, част от стиха „О, вий, роби на труда“, обикновено високо прокламирано от говорещия, изразява крайното му презрение към трудещите се
Я шси връа – Аз ще си вървя
Връъ му гу – паразитно вмятане, в превод да му го завра, не се уточнява на кого, по принцип, на всичко, може да има положителна и отрицателна натовареност в зависимост от случая
Пееш като магаре у падина – Пееш гръмогласно и фалшиво
Скучубра – Грозна жена
Осрах са до плешките – Обърках нещата
Източник dialektite.com
