хладилник – бахър-долап
телевизор – сеир-сандък
алпинист – канара-амсалак, дувар-серсем, баир-серсем
парашутист – чадър-бабаит
турист – баир-будала
футболист – топ-серсем
проститутка – калдаръм-ханъм
агитационен пункт – кандър-макьоше
цигулка – кемане
Касетофон – гюбек щайга, Джангър-чекмедже, сандък гюрлутия
„Дон Кихот – Рицарят на печалния образ“ – „Кихот Ефенди – Тенеке бабаит терсене суратлъ“
Пионерче – Карамазъ пешкир пичулар
Президент – Джомбур-башканъ
Лебедово езеро – Юрдек гьол
„Ченгето от Бевърли Хилс“ – Бевърлъ Баир Баш Заптие
Ракетно-ядрен конфликт – Кьор-фишек атом патаклама
Хевиметъл група Iron Maiden – Джангър тайфа Тенеке Ханъм
Робокоп – арматурефенди
Бюджетна макрорамка – Баш-хасаб коджа-черечеве
Балет – сеир-баджак
Близнаци – Чефте пишлемета
„Децата нямат спирачки“ – Чаавета нанайси феродо…
Хеви-метъл група „ManowaR“ – Джангър-тайфа „Бабаит-аскер“
площад „Славейков“ – чик-чирик калдаръм
„Здраствуйте,братушки“ – „Мараба, аркадашларъ“
„Капитан Петко Войвода“ – „Гяур Петко душманин“
„Опълченците на Шипка“ – „Шипка баир маскаръ“
агитационен пункт – кандармъ кьоше
балерина – сеир баджак ханъма
балетист – дюшеме пич
граната – барут-кюфте
бизнесмен – чалъм ефенди
борец – тепих шашкън
Война и мир – Патаклама и рахатлък
боксерки – развей-ташак
Голямото червено петно на Юпитер – Коджа кармазъ леке Юпитерлъ
гъз глава затрива – анусъ кепере серсемин
великата френска буржоазна революция – коджа франсез фукара кютек
великата френска революция – куджа Франсе патаклама
гинеколог – ташак мюфтия
Cancel – ай-сиктир!
златно лице – алтън зурла
cтудент – китап будала
