1.Изразяванията в пряка реч в английски език се предават в текста заградени в кавички , които се поставят горе , обърнати навътре . Пряката реч се отделя с двоеточие или запетая .
‘I will come with you , ‘ Tania said .
– Аз ще дойда с теб – каза Таня .
При превръщане на пряката реч в непряка , изречението в пряка реч става подчинено изречение като част от сложно съставно изречение .
2. Ако глаголът , с който се въвежда непряката реч е в някое минало време , то времената в пряката реч се променят по следния начин :
Модалните глаголи , както и спомагателните глаголи със самостоятелен превод , се променят по следния начин :
Пряка реч :
Am/is/are
Was/were
Have/has
Had
Do/does
Did
Can
Could
Must
Had to
Have to
Should to
Might
May
Ought to
Непряка реч :
Was/were
Had been
Had
Had had
Did
Had done
Could
Без промяна
Had to
Без промяна
Had to
Без промяна
Без промяна
Без промяна
Без промяна
‘I don’t like Brian , ‘ Angela said .
-Аз не харесвам Браян – каза Анджела
Angela said that she didn’t like Brian .
Анджела каза ,че тя не харесва Браян .
`My father is in hospital ` , Charlie said .
-Моят баща е в болница – каза Чарли .
Charlie said that his father was in hospital .
Чарли каза , че неговият баща е в болница .
Забележете !
При превод на български език времето в изречението в пряка и непряка реч остава без промяна .
