ПЪЛНО ОБЪРКВАНЕ
На времето нашумя един сатирик, когото нашите вестникари кръщаваха ту Арт Бухвалд, ту Арт Бъкуалд, ту Арт Бъкоулд.
В Америка пък има град, който за нашенския газетар е ту Ню Орлийнз, ту Ню Орлиънс, ту Нови Орлеан.
От 1959 до 2000 година генерален секретар на американската комунистическа партия беше Гъз Хол. Все се влачеше в България, за да проси пари от от бай Тошо. Тогава вярната на режима преса го наричаше Гюс Хол. За благозвучие, разбира се. Но той си беше Гъз.
Вчера стана ясно, че Цветана Пиронкова ще играе със СерЕна Уйлямс. За да не се изгаври обаче някой простак с името на спортистката, нашенските драскачи тутакси я прекръстиха на СерИна.
Такива ми ти работи… Оплетохме се в транслитерацията като пате в кълчища…
АПОСТОЛ АПОСТОЛОВ, Esq.
