ТОЗИ ЛУД, ЛУД СВЯТ
Привържениците на теорията за плоска Земя са глупаци (според Google)
Автоматичният преводач на глабалната търсачка възмути потребителите, заради идиотски преводи
29 Май 2018 10:36
0
принтирай
|
текст
по темата
Потребители на Reddit обърнаха внимание на оскорбителния превод на фразата „I am a flat earther“ (аз съм привърженик на плоската Земя) в в Google Translate.Когато напишете тази фраза и искате да я преведе на български се получава безсмисления резултат „Аз съм плоска земя“, но ако искате да я преведе на френски настъпва проблем, защото отговорът звучи: „Je suis un fou“ (аз съм луд).
При опит за превод на други езици резултатите както на български се приближават до оригиналното съчетание на думите.
На арабски: „Аз съм плоско ухо“.
На азерски: „Аз съм прав разбойник“.
На уелски: „Аз съм апартамент освен това“.
На зулуски: „Аз съм отворена земя“.
На лаоски: „Аз съм уникум на пода“.
На сомали: „Аз съм истинска къща“.
На италиански: „Аз съм роднина чиния“. (Sono un parente piatto)
Комментаторите на Мрежата допускат, че това странно разнообразие е свързано с функцията за подобряване на превода, която позволява на всеки потребител да предложи свой вариант за значението на една или дуга дума.
Привържениците на „Дружеството на плоската Земя“ твърдят, че нашата планета е с формата на плосък диск с диаметър 40 000 км и с център Северния полюс.
